1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org

2
00:02:11,918 --> 00:02:13,718
En un mundo acostumbrado al odio y la sangre,

3
00:02:13,738 --> 00:02:15,438
donde las naciones se enfrentan a otras naciones

4
00:02:15,458 --> 00:02:16,458
y creencias otras religiones,

5
00:02:16,478 --> 00:02:18,578
siglos de guerra han
sembró su amarga semilla

6
00:02:18,598 --> 00:02:19,798
y los fuegos del rencor,

7
00:02:19,818 --> 00:02:21,418
inquietante bajo la corteza de la civilización,

8
00:02:21,438 --> 00:02:23,638
esperan la ruptura de
siete sellos de profecía

9
00:02:23,658 --> 00:02:25,608
para iniciar una poderosa conflagración.

10
00:02:38,929 --> 00:02:40,279
Mientras tanto, en el Nuevo Mundo,

11
00:02:40,299 --> 00:02:42,399
los espacios ilimitados ofrecen
refugio para el extranjero

12
00:02:42,419 --> 00:02:44,219
y los viejos rencores se olvidan.

13
00:02:52,689 --> 00:02:54,639
Y desde España,
a la nueva tierra de Argentina,

14
00:02:54,659 --> 00:02:56,359
Había llegado Madariaga, el centauro.

15
00:02:56,379 --> 00:02:58,329
Años de duro trabajo
había dado frutos

16
00:02:58,349 --> 00:02:59,649
tanto es así que sus vastos pastos

17
00:02:59,669 --> 00:03:01,669
ellos rivalizaron
las propiedades de un rey.

18
00:03:32,268 --> 00:03:33,868
Comenzando la vida
en la pobreza salvaje,

19
00:03:33,888 --> 00:03:36,388
se convirtió en un comerciante intrépido
comprando tierra ilimitada

20
00:03:36,408 --> 00:03:38,408
y poblarlos con ganado de pura raza.

21
00:03:56,082 --> 00:03:57,282
Caprichoso y despótico,

22
00:03:57,302 --> 00:04:00,102
fue amado al mismo tiempo
y temido por sus empleados.

23
00:04:26,369 --> 00:04:29,601
"¡Oh, mamá! ¡Oh, mamá!"

24
00:04:34,366 --> 00:04:38,140
Muchos jóvenes mestizos a su servicio

25
00:04:38,224 --> 00:04:44,903
tenían un parecido asombroso
con los españoles.

26
00:05:08,150 --> 00:05:10,067
Los gustos de Madariaga eran sencillos.

27
00:05:10,128 --> 00:05:12,796
Permaneció atado a su antiguo hogar,

28
00:05:12,857 --> 00:05:17,402
compartiéndolo con sus dos hijas y las de ellos

29
00:05:17,463 --> 00:05:22,803
maridos, uno francés y el otro alemán.

30
00:05:30,223 --> 00:05:33,052
El francés Marcelo Desnoyers.
el favorito del viejo Centauro,

31
00:05:33,137 --> 00:05:37,337
dirigió sus gigantescos negocios.

32
00:05:41,948 --> 00:05:43,346
El día estuvo lleno de esperanza.

33
00:05:43,431 --> 00:05:49,187
En siete años la esposa de Desnoyers
no había tenido hijos.

34
00:05:54,814 --> 00:05:59,327
Mientras que el corazón del alemán
estaba lleno de dudas.

35
00:06:07,121 --> 00:06:09,806
Karl Von Hartrott se había casado con Elena,

36
00:06:09,867 --> 00:06:11,457
La hija menor de Madariaga,

37
00:06:11,518 --> 00:06:13,687
contra la voluntad de su padre,

38
00:06:13,748 --> 00:06:15,361
y solo fue tolerado

39
00:06:15,422 --> 00:06:17,451
debido a la influencia del francés.

40
00:06:29,519 --> 00:06:31,783
“En cualquier momento… ahora.

41
00:06:31,844 --> 00:06:33,373
Tal vez el hijo de mi hermana

42
00:06:33,435 --> 00:06:35,118
será hembra.

43
00:06:35,179 --> 00:06:36,984
Si es así, todo el dinero de papá.

44
00:06:37,077 --> 00:06:39,853
Ellos irán a nuestros tres hijos."

45
00:07:15,847 --> 00:07:18,172
"¿Novedad?"

46
00:07:31,397 --> 00:07:37,991
"¡Va a ser un niño!
¡Lo llamaré Julio y será mi heredero!".

47
00:07:41,665 --> 00:07:44,411
"¡Necesito uno de mi especie!"

48
00:07:56,442 --> 00:07:58,272
"¡Abajo Napoleón!"

49
00:08:04,743 --> 00:08:06,499
"¡Un niño!"

50
00:08:13,114 --> 00:08:14,598
"¡Hurra!"

51
00:08:22,758 --> 00:08:26,281
¡El sueño de Madariaga se había hecho realidad!

52
00:08:26,342 --> 00:08:31,745
Sus empleados vinieron de todas partes.
para compartir su alegría.

53
00:08:56,624 --> 00:09:03,002
Empapado de los pecados del Viejo Mundo
y habitado por la escoria de la humanidad

54
00:09:03,063 --> 00:09:08,765
el famoso barrio de Boca en Buenos Aires
fue una especie de último puerto de escala.

55
00:09:15,140 --> 00:09:18,567
Y han pasado veinte años, ya viejos,

56
00:09:18,628 --> 00:09:21,169
viviendo de nuevo en su nieto,

57
00:09:21,231 --> 00:09:24,636
Madariaga aún aguantaba

58
00:09:24,697 --> 00:09:28,100
a la vida y sus placeres.

59
00:09:31,346 --> 00:09:33,234
Alentado por un abuelo indulgente

60
00:09:33,295 --> 00:09:34,564
cual era su ideal,

61
00:09:34,625 --> 00:09:38,717
¿Qué posibilidades tenía Julio Desnoyers?

62
00:09:38,779 --> 00:09:43,407
¿Ser diferente de un joven libertino?

63
00:14:30,351 --> 00:14:33,430
"Ese es Madariaga,
¡El hombre más rico de Argentina!

64
00:14:33,491 --> 00:14:40,620
La semana pasada abordó
¡30.000 cabezas de ganado para Europa!"

65
00:14:54,748 --> 00:14:59,243
"El chico es mitad francés.
y el ídolo del viejo.

66
00:14:59,304 --> 00:15:04,262
no le gustan
sus tres nietos alemanes."

67
00:15:39,244 --> 00:15:46,227
"Llévame a casa, muchacho. Soy demasiado
viejo para venir contigo otra vez."

68
00:15:56,128 --> 00:15:58,447
Y así Madariaga se quedó en casa,

69
00:15:58,508 --> 00:16:00,611
divirtiéndose con la joven

70
00:16:00,672 --> 00:16:02,576
La hermana de Julio, Chichí.

71
00:16:43,055 --> 00:16:47,063
Luisa, la hija mayor de Madariaga,
la esposa del francés.

72
00:17:37,013 --> 00:17:40,397
"No basta con traer a mi hijo
en el camino equivocado,

73
00:17:40,458 --> 00:17:45,232
enseñarle a mi hija también
¿bailar tango?"

74
00:17:55,657 --> 00:17:58,907
“Quieres que tu hijo crezca

75
00:17:58,969 --> 00:18:02,181
como esos tiburones zanahoria
¿Con los ojos helados de tu hermana?

76
00:18:18,535 --> 00:18:22,172
"¡Por Dios! Las mujeres son la plaga
de nuestra existencia,

77
00:18:22,249 --> 00:18:28,206
pero no podemos quedarnos con ellos,
¿Eh, pequeño francés?

78
00:18:40,014 --> 00:18:42,818
"No te preocupes por Julio.

79
00:18:42,879 --> 00:18:47,085
Estás demasiado apretado.
¡Los jóvenes deberían tener sus propias aventuras!"

80
00:18:52,072 --> 00:18:54,991
Von Hartrott había criado a sus hijos

81
00:18:55,052 --> 00:18:58,301
en cumplimiento de las enseñanzas
de su patria.

82
00:19:19,924 --> 00:19:22,160
El hombre será entrenado para la guerra.

83
00:19:22,221 --> 00:19:26,997
y mujeres para el
recreación guerrera:

84
00:19:27,058 --> 00:19:30,119
todo lo demás es locura.

85
00:19:34,344 --> 00:19:41,250
"El abuelo le entregó la tira a Julio.
de tierra al sur del cobertizo hoy!"

86
00:20:02,068 --> 00:20:03,800
"Le oí decir

87
00:20:03,861 --> 00:20:05,766
a su anciano abogado

88
00:20:05,827 --> 00:20:08,870
y que quería cambiar su testamento.

89
00:20:08,932 --> 00:20:11,675
¿Crees que se irá?

90
00:20:11,736 --> 00:20:16,645
¿Todo su dinero a Julio?"

91
00:20:20,729 --> 00:20:27,164
"¡No te preocupes! Julio está desperdiciando el
su juventud. ¡Nuestro día llegará!".

92
00:20:36,128 --> 00:20:38,824
Y cuando el sol al día siguiente

93
00:20:38,885 --> 00:20:42,088
había alcanzado el horizonte occidental...

94
00:21:02,777 --> 00:21:06,674
Así murió el Centauro,
cómo vivió,

95
00:21:06,735 --> 00:21:14,735
con el látigo colgando de su muñeca y
con las piernas dobladas desde la silla.

96
00:21:30,336 --> 00:21:32,542
Testamento de Don Julio Madariaga

97
00:21:44,637 --> 00:21:47,680
"Y es mi voluntad que
todos mis bienes

98
00:21:47,741 --> 00:21:52,759
se dividirá entre mis dos hijas,
Luisa y Elena."

99
00:22:09,260 --> 00:22:12,623
El colapso del ideal de juventud,

100
00:22:12,711 --> 00:22:16,147
el solo pensamiento es la promesa
no mantenido por su abuelo.

101
00:22:56,213 --> 00:22:59,981
“Venderé mi parte y
volveré a mi patria

102
00:23:00,043 --> 00:23:04,570
para recuperar el lugar que me corresponde

103
00:23:04,631 --> 00:23:07,098
para que mis hijos puedan beneficiarse

104
00:23:07,159 --> 00:23:10,396
de los beneficios de la educación
y cultura."

105
00:23:15,631 --> 00:23:18,391
“¡Pero no puedes hacer eso, Karl!

106
00:23:18,452 --> 00:23:21,854
Madariaga siempre ha predicado
que donde un hombre

107
00:23:21,915 --> 00:23:27,260
Hizo su fortuna y construyó el
¡Su familia, esa es su patria!

108
00:23:34,726 --> 00:23:37,706
"El primer deber de todos
es hacia su patria:

109
00:23:37,767 --> 00:23:41,816
que sus hijos puedan
crecer en fidelidad

110
00:23:41,877 --> 00:23:46,395
con la ventaja
de una cultura superior."

111
00:24:24,547 --> 00:24:28,815
"Karl tiene razón.
Les debemos algo a nuestros hijos.

112
00:24:28,876 --> 00:24:32,699
Chichi podría encontrar matrimonio
Apto para Paris y Julio estudiando arte.

113
00:24:32,766 --> 00:24:36,571
¿Por qué no vuelves a tu tierra?".

114
00:24:48,379 --> 00:24:50,602
Marcelo Desnoyers había conservado

115
00:24:50,663 --> 00:24:52,362
el secreto de su fuga

116
00:24:52,424 --> 00:24:57,518
en el nuevo mundo con miedo
y en humillación.

117
00:25:11,618 --> 00:25:14,697
DISTURBIOS ESTUDIANTILES SOCIALISTAS.

118
00:25:14,758 --> 00:25:18,177
Con Alemania
que invade nuestras fronteras,

119
00:25:18,238 --> 00:25:25,139
estos estudiantes se niegan a tomar
armas para defender su patria.

120
00:25:25,255 --> 00:25:32,648
Se dice que huyeron a otras naciones.
para escapar del castigo.

121
00:26:21,944 --> 00:26:23,983
"¡Me arriesgaré!

122
00:26:32,499 --> 00:26:34,638
"Cuando alguien se mueve

123
00:26:34,700 --> 00:26:36,959
en otra tierra,

124
00:26:37,020 --> 00:26:40,099
siempre arriesga su felicidad.

125
00:26:40,160 --> 00:26:42,319
Lo que nos traerá la otra tierra

126
00:26:42,380 --> 00:26:45,875
No podemos decirlo."

127
00:26:51,621 --> 00:26:53,617
El Viejo Mundo.

128
00:26:58,631 --> 00:27:01,596
Después de unos años en París,

129
00:27:01,657 --> 00:27:04,026
el descontento se arrastró

130
00:27:04,087 --> 00:27:06,775
en el corazón de la familia Desnoyers.

131
00:27:17,221 --> 00:27:23,985
Ojalá mi hermana estuviera ahí
primero en felicitarme.

132
00:27:24,046 --> 00:27:31,984
Mi hijo mayor recibió uno.
reconocimiento especial del Emperador,

133
00:27:32,045 --> 00:27:40,045
mientras el joven Karl se convertía
profesor y Otto es teniente del ejército.

134
00:27:52,564 --> 00:27:57,170
"Chichi, algo me dice que la tuya
¡Padre estaba en otra subasta!

135
00:27:57,231 --> 00:28:04,247
Si esto continúa, iremos a la quiebra.
en esta loca búsqueda de gangas!"

136
00:28:24,041 --> 00:28:30,901
"Otras compras para el castillo
en el Marne. ¿Dónde terminaremos?".

137
00:28:58,119 --> 00:29:01,117
"Mamá, te pareces a la esposa
del hombre de la casa de empeño!"

138
00:29:23,802 --> 00:29:28,044
"Satisfaces tus estúpidos caprichos,

139
00:29:28,105 --> 00:29:33,452
pero tú nos rechazas a mí y a julio
¡Las cosas que nos importan!"

140
00:29:38,421 --> 00:29:41,153
"¡Yo digo que eres tacaño!

141
00:29:41,214 --> 00:29:47,338
Si mamá no le dio el dinero a Julio,
¡No pudo continuar sus estudios!"

142
00:29:49,754 --> 00:29:53,574
"¿Continuar tus estudios? Continuar
sus libertinajes en Montmartre!"

143
00:29:54,940 --> 00:30:02,562
"sus tardes de tango... la excusa
de pintar para rodearse de mujeres!"

144
00:30:06,873 --> 00:30:10,795
Julio era el auténtico sobrino.
del viejo español.

145
00:30:10,856 --> 00:30:14,745
Las mujeres eran la "plaga"
de su existencia.

146
00:30:37,175 --> 00:30:41,537
El señor Argensola, secretario de Julio,
Un indolente artista español.

147
00:30:47,801 --> 00:30:51,995
"De las damas del Palacio del Tango..."

148
00:30:59,988 --> 00:31:07,088
“Tenemos que pagar estas facturas ahora.
O recurrirán a tu padre".

149
00:31:36,474 --> 00:31:44,474
"Tal vez tu madre te dé dinero.
¡Él te daría su último centavo!".

150
00:32:54,149 --> 00:32:59,750
"Es el extraño de arriba".

151
00:33:16,798 --> 00:33:21,325
Desnoyers había hecho dos
amigos en el Viejo Mundo,

152
00:33:21,386 --> 00:33:24,563
Senador Lacour y Etienne Laurier.

153
00:33:29,131 --> 00:33:31,471
"Senador, usted ha visto mis tesoros

154
00:33:31,532 --> 00:33:33,053
destinado al castillo,

155
00:33:33,114 --> 00:33:35,954
pero este es mi orgullo,

156
00:33:36,015 --> 00:33:38,102
una tina de oro

157
00:33:38,163 --> 00:33:40,899
¡Eso perteneció a un emperador!

158
00:33:44,753 --> 00:33:47,560
"Para Laurier sólo hay un tesoro:
su bella esposa.

159
00:33:47,621 --> 00:33:52,097
Se suponía que nos encontraríamos hoy.
pero llega tarde."

160
00:34:11,648 --> 00:34:13,854
René, hijo del senador,
prefería la juventud a la antigua.

161
00:35:37,161 --> 00:35:38,602
"Tu padre me lo prohibió

162
00:35:38,663 --> 00:35:40,473
para darte más dinero,

163
00:35:40,535 --> 00:35:45,126
y decidí obedecer cuando vi

164
00:35:45,187 --> 00:35:50,226
Esas mujeres desnudas en tu estudio."

165
00:36:17,509 --> 00:36:19,693
"Tu padre no se dará cuenta".

166
00:36:21,952 --> 00:36:24,571
"¡Qué sinvergüenza! ¡Uno a la vez!"

167
00:36:51,314 --> 00:36:53,874
"Marguerita Laurier."

168
00:37:16,426 --> 00:37:21,382
"La veía muy a menudo
bailando en el Palacio del Tango."

169
00:37:59,352 --> 00:38:03,355
"Tal vez alguna tarde
¿Puedes venir a bailar conmigo?"

170
00:38:31,800 --> 00:38:36,861
"Pasé por mi madre.
Mi hermano está de permiso."

171
00:39:48,297 --> 00:39:55,670
"¡Pobre pequeña Margarita! Laurier
Es un buen hombre, pero demasiado mayor.

172
00:39:55,731 --> 00:39:59,306
Su corazón anhela más compañía.
joven... y una historia de amor."

173
00:40:05,742 --> 00:40:08,387
Spring sonrió en el silencio.
pueblo de Villeblanche,

174
00:40:08,448 --> 00:40:13,477
y a lo lejos se alzaba
La última compra de Desnoyers.

175
00:40:38,937 --> 00:40:43,175
El castillo del Marne se había convertido

176
00:40:43,237 --> 00:40:45,201
un palacio con un enorme tesoro,

177
00:40:45,263 --> 00:40:47,027
un altar para la adoración ávida

178
00:40:47,088 --> 00:40:48,860
para los asuntos de Desnoyers.

179
00:40:50,923 --> 00:40:53,215
La familia Von Hartrott había aceptado

180
00:40:53,276 --> 00:40:54,896
la hospitalidad de los Desnoyers

181
00:40:54,957 --> 00:40:56,575
con un sentimiento de superioridad.

182
00:41:14,833 --> 00:41:20,866
"Puedes quedarte con tus tesoros, Marcelo,
pero tengo a mis hijos."

183
00:41:38,763 --> 00:41:45,990
El mundo estaba bailando. París fue presa
del ritmo loco del tango argentino.

184
00:41:55,545 --> 00:41:59,820
Es el pasatiempo de la juventud.
Julio le había traído la gloria;

185
00:41:59,881 --> 00:42:05,305
y con ello, muchas alumnas
satisfacer sus gustos excesivos.

186
00:42:27,740 --> 00:42:30,786
"Julio Desnoyers se negó
todos sus alumnos

187
00:42:30,847 --> 00:42:34,297
desde que la señora Laurier
Empezó a venir aquí".

188
00:43:22,242 --> 00:43:25,734
“Alguien debería decírselo a su marido.

189
00:43:25,795 --> 00:43:29,027
Nuestro joven héroe del tango habría
Otro duelo en sus manos."

190
00:43:33,920 --> 00:43:36,689
"¡La esposa de Laurier!"

191
00:43:42,770 --> 00:43:49,904
"Todos nos están mirando.
No deberíamos venir más aquí".

192
00:44:06,474 --> 00:44:12,544
“Yo… no podía soportarlo.
¡No volverte a ver!".

193
00:44:20,877 --> 00:44:24,675
"Pero mi marido... si oyera..."

194
00:44:55,383 --> 00:44:58,462
"¿Por qué no vienes a mi estudio?

195
00:44:58,523 --> 00:45:03,131
No pasaría nada malo.
¡Prometo que seré bueno!"

196
00:45:09,899 --> 00:45:12,730
"¿Me lo prometes?"

197
00:45:19,614 --> 00:45:24,301
Las mujeres no eran infrecuentes
en el estudio de julio,

198
00:45:24,362 --> 00:45:26,575
pero nunca había estado ahí

199
00:45:26,636 --> 00:45:29,189
alguien como Marguerite antes.

200
00:46:05,853 --> 00:46:08,362
"¿Una mujer?"

201
00:46:11,073 --> 00:46:13,894
"¡Una dama!"

202
00:46:38,984 --> 00:46:43,066
Y a medida que pasan los días,
las horas que pasamos juntos

203
00:46:43,127 --> 00:46:47,330
se convirtió en su única felicidad.

204
00:46:55,497 --> 00:46:57,718
ARCHIDUQUE FRANCISCO FERDINANDO
DE AUSTRIA, ASESINADO.

205
00:46:57,779 --> 00:47:00,861
Viena 28 de junio - Archiduque Francisco
Fernando, heredero al trono de Austria

206
00:47:00,922 --> 00:47:03,190
lo mataron hoy
por un anarquista serbio en Serajevo...

207
00:49:21,269 --> 00:49:27,587
"Es el principio del fin. La mecha
¡Quién prenderá fuego al mundo!"

208
00:49:55,245 --> 00:50:00,032
“Venir aquí no me hace
Siéntete culpable ahora."

209
00:50:17,034 --> 00:50:25,034
“Recuerdas el primer día que estuve allí.
¿Viniste y me tomaste en tus brazos?

210
00:50:27,643 --> 00:50:31,280
"Esa noche..."

211
00:50:47,176 --> 00:50:49,544
"Me parece mal cuando me besa.

212
00:50:49,605 --> 00:50:56,674
mis padres lo arreglaron
la boda. No lo amo".

213
00:51:23,562 --> 00:51:29,831
"No le perteneces,
¡Me perteneces!"

214
00:51:54,627 --> 00:51:56,962
"El símbolo del pecado original.

215
00:51:57,023 --> 00:52:01,449
¿Alguna vez te has preguntado por qué la manzana,
con su color brillante,

216
00:52:01,526 --> 00:52:05,233
fue elegido para representar
¿La fruta prohibida?"

217
00:52:26,504 --> 00:52:30,476
"Pero cuando le quitas la belleza
cáscara, que poco atractivo se vuelve...

218
00:52:30,537 --> 00:52:36,097
como una mujer desnuda
de su manto de virtud."

219
00:52:43,814 --> 00:52:51,814
La historia, en su curso,
es como un torrente desbordado.

220
00:52:54,943 --> 00:52:57,822
Y durante el fatídico mes de julio,

221
00:52:57,883 --> 00:53:00,928
hechos alarmantes se superponen

222
00:53:00,989 --> 00:53:05,024
trayendo a las naciones en un torbellino que

223
00:53:05,085 --> 00:53:10,295
amenazaba con tragarse a toda Europa.

224
00:53:17,182 --> 00:53:22,222
LA ASAMBLEA DE RUSIA DECLARA
MOVILITACIÓN.

225
00:53:22,283 --> 00:53:27,326
Alemania protesta contra los movimientos
Rusos en la frontera.

226
00:53:34,616 --> 00:53:38,954
"¿Crees que nos arrastrarán?"

227
00:53:44,573 --> 00:53:47,915
"Han venido dos generaciones
al mundo sabiendo

228
00:53:47,976 --> 00:53:55,128
que cuando llegaran a una edad
razonable, habría habido guerra."

229
00:54:05,735 --> 00:54:09,542
"La guerra será difícil para ellos.

230
00:54:09,603 --> 00:54:16,046
Él es francés, ella es alemana... y la de ellos.
niños... ¡Que Dios tenga piedad!"

231
00:54:30,171 --> 00:54:37,215
La turbulenta situación había
trajo a la familia Desnoyers de regreso a París.

232
00:54:43,661 --> 00:54:48,810
Él estará feliz de saber
que la señora Laurier

233
00:54:48,872 --> 00:54:56,638
ya no frecuenta el Palacio del Tango con
Sr. Julio Desnoyers

234
00:54:56,699 --> 00:55:03,158
pero se queda de cuatro a cinco
en su estudio.

235
00:55:12,003 --> 00:55:17,517
“Quiero que me lleves al
¡El estudio de tu hijo!

236
00:55:33,545 --> 00:55:36,146
"Imagínese lo que significará la guerra.

237
00:55:36,207 --> 00:55:38,819
No habrá fiestas ni ropa bonita.

238
00:55:38,880 --> 00:55:42,109
¡Sólo mujeres llorando, sólo miseria!"

239
00:55:46,111 --> 00:55:49,663
"¡Pero nos tenemos a nosotros mismos!"

240
00:58:30,775 --> 00:58:36,257
"No hay necesidad de ningún
explicación entre nosotros!"

241
00:59:24,254 --> 00:59:29,464
"Envíame a tus padrinos
¡lo más pronto posible!"

242
00:59:53,601 --> 00:59:58,780
"Por el amor de Dios, Laurier,
¡No hagamos de esto un escándalo!".

243
01:00:42,993 --> 01:00:48,062
“Te llevaré con tu madre y mañana
Iniciaré los trámites de divorcio".

244
01:01:03,521 --> 01:01:07,969
Los odios del Viejo Mundo
habían roto los bancos

245
01:01:08,030 --> 01:01:15,342
y en las siguientes 48 horas, la red
La electricidad del continente vibró sin cesar.

246
01:01:15,403 --> 01:01:20,401
transmitiendo esperanzas y miedos,
hasta...

247
01:01:22,216 --> 01:01:30,216
ORDEN GENERAL DE MOVILITACIÓN.

248
01:02:42,307 --> 01:02:48,241
Mientras que el espíritu de Francia
respondió la llamada,

249
01:02:48,303 --> 01:02:51,291
El ídolo del tango quedó en el olvido.

250
01:03:48,587 --> 01:03:52,440
“Hermanita, cuídate
de nuestra madre."

251
01:04:26,462 --> 01:04:29,667
"La buena apariencia ya no importa.

252
01:04:29,728 --> 01:04:32,640
Todo lo que necesitas es un uniforme con trenzas."

253
01:04:53,879 --> 01:04:58,025
"Mi jefe nunca vuelve
casa tan pronto."

254
01:06:48,129 --> 01:06:54,188
"En la tierra del enemigo cantan y gritan,
cuando izan su bandera,

255
01:06:54,249 --> 01:06:59,842
también creyendo que tiene razón
y que Dios los guiará."

256
01:07:08,656 --> 01:07:10,615
"Y cuando el sol salga dentro de unas horas,

257
01:07:10,677 --> 01:07:16,650
el mundo verá a los Cuatro Jinetes,
enemigos de la humanidad!"

258
01:07:27,525 --> 01:07:31,918
"Los que preceden a la Bestia.
¡Los cuatro jinetes del Apocalipsis!

259
01:07:31,979 --> 01:07:37,254
Juan predijo todo hace dos mil años."

260
01:07:46,633 --> 01:07:50,389
"Tengo un libro. Un libro raro."

261
01:08:03,347 --> 01:08:11,347
"Nada es un misterio para él. tiene el
clave para todos los idiomas, vivos o muertos".

262
01:08:58,546 --> 01:09:05,482
"Las Revelaciones de San Juan, vistas
por el gran maestro Alberto Durero."

263
01:09:09,487 --> 01:09:10,891
Apocalipsis ilustrado

264
01:09:21,026 --> 01:09:27,508
“Es el tiempo de la plenitud.
El Ángel de la Profecía se ha revelado."

265
01:09:38,686 --> 01:09:41,185
"Se oirá la voz de la Bestia ordenando

266
01:09:41,246 --> 01:09:44,726
a los cuatro nefastos caballeros para avanzar

267
01:09:44,787 --> 01:09:50,023
¡Sembrando desolación por todo el mundo!"

268
01:10:23,198 --> 01:10:29,528
"El primer caballero que lideró las fuerzas
devastadores ataques de Profecía y Conquista!"

269
01:11:04,835 --> 01:11:09,363
"La segunda, la Guerra, en
¡Toda su monstruosidad!"

270
01:11:32,103 --> 01:11:39,112
"La tercera, tras ellos, Pestilencia,
¡Quién trae la balanza del hambre!

271
01:12:09,186 --> 01:12:14,958
"Y en su incesante búsqueda,
¡El cuarto jinete, la muerte!"

272
01:13:21,367 --> 01:13:25,449
"La agonía de la humanidad
bajo control brutal

273
01:13:25,510 --> 01:13:29,912
de los Cuatro Jinetes ya ha comenzado!"

274
01:13:44,479 --> 01:13:47,524
Durante 14 días nefastos

275
01:13:47,585 --> 01:13:50,372
el aliento incendiario de la Bestia

276
01:13:50,433 --> 01:13:53,258
había quemado la tierra

277
01:13:53,319 --> 01:13:56,220
tan pronto como la nación se levantó

278
01:13:56,281 --> 01:13:59,874
contra la nación.

279
01:14:09,807 --> 01:14:11,679
Mientras toda Francia respondía

280
01:14:11,740 --> 01:14:13,184
al llamado a las armas,

281
01:14:13,245 --> 01:14:15,686
Desnoyers estaba siendo perseguido

282
01:14:15,747 --> 01:14:20,273
de deudas impagas con su patria.

283
01:14:24,500 --> 01:14:28,026
“¡Serví en 1870!”

284
01:14:55,351 --> 01:14:57,833
Las llamas de la guerra habían ardido

285
01:14:57,895 --> 01:14:59,582
las alas de la mariposa

286
01:14:59,643 --> 01:15:01,590
y en su lugar había una mujer que

287
01:15:01,651 --> 01:15:04,607
Estaba respondiendo a la llamada de Francia.

288
01:15:53,295 --> 01:15:57,936
"No está bien amarse así y ser felices

289
01:15:57,997 --> 01:16:02,199
cuando hay tanto
dolor a nuestro alrededor!"

290
01:16:05,128 --> 01:16:09,575
"¿No deberíamos casarnos tan pronto como estés libre?"

291
01:16:24,209 --> 01:16:26,554
"¡Una carta de mi hermano!"

292
01:16:36,471 --> 01:16:40,154
No reconocerías a Laurier.
Es un gran héroe.

293
01:16:40,215 --> 01:16:48,214
No hay acto de valentía demasiado audaz,
No hay un riesgo demasiado grande.

294
01:17:04,720 --> 01:17:07,622
"Tienes suerte de ser extranjero

295
01:17:07,683 --> 01:17:10,555
y no tener que salir.

296
01:17:10,616 --> 01:17:14,100
Sería horrible saber

297
01:17:14,161 --> 01:17:16,475
que estás en peligro!"

298
01:17:46,794 --> 01:17:54,384
"Llego tarde a clase,
Pronto obtendré mi diploma de enfermería".

299
01:17:59,691 --> 01:18:06,914
El último de los Lacour había tenido
un puesto en los servicios auxiliares.

300
01:18:13,903 --> 01:18:16,281
"Estoy feliz de haberlo logrado

301
01:18:16,342 --> 01:18:18,198
para que te quedes en casa.

302
01:18:18,259 --> 01:18:24,356
¡Te llamaré mi soldado de azúcar!"

303
01:18:26,893 --> 01:18:29,640
"Yo quería ir, sólo papá..."

304
01:18:59,115 --> 01:19:01,526
"Aquí tiene su pasaporte para Villeblanche,

305
01:19:01,587 --> 01:19:03,378
pero te lo advierto,

306
01:19:03,439 --> 01:19:08,601
Es peligroso viajar hoy en día."

307
01:19:33,582 --> 01:19:36,218
"Vine a saludar a mamá

308
01:19:36,279 --> 01:19:39,431
antes de partir hacia Biarritz.

309
01:19:39,492 --> 01:19:44,036
Me dijo que vas al castillo."

310
01:19:52,647 --> 01:19:59,026
"Entonces, Senador, usted puede decirme
¿Adónde ha ido la señora Laurier?

311
01:20:02,580 --> 01:20:10,336
"Todo el mundo se va de París. Podría
habiendo ido con su madre a Burdeos."

312
01:20:35,613 --> 01:20:39,192
El incesante rugido de los cañones lejanos.

313
01:20:39,254 --> 01:20:43,128
haciendo eco del siniestro galope
de los Caballeros de la Profecía

314
01:20:43,189 --> 01:20:45,659
Se escuchó en Villeblanche.

315
01:20:52,203 --> 01:20:57,782
Y durante días, una horda aterrorizada
de personas sin hogar que entran en pánico

316
01:20:57,843 --> 01:21:01,029
Marchó hacia la capital de Francia.

317
01:21:25,369 --> 01:21:31,707
Mientras otra horda marchaba implacablemente,

318
01:21:31,768 --> 01:21:35,135
impulsado por el impulso de
Bestia Apocalíptica.

319
01:21:49,824 --> 01:21:53,516
su familia se iba
a Biarritz para salvarse,

320
01:21:53,577 --> 01:21:58,874
Desnoyers, pensando sólo en los suyos
tesoros, viajaba hacia Villeblanche.

321
01:22:23,879 --> 01:22:28,760
Los restos dispersos de un ejército

322
01:22:28,822 --> 01:22:33,391
que había sufrido durante días
un retiro continuo sin fin...

323
01:22:53,443 --> 01:22:59,008
Sólo el tutor y su familia.
permanecieron en el castillo.

324
01:23:57,407 --> 01:24:04,300
Sólo una frágil línea de defensa,
Contra la marea de la invasión entrante,

325
01:24:04,361 --> 01:24:10,990
pero detrás de esto, el espíritu de
palabras inmortales: "No pasarán".

326
01:24:47,229 --> 01:24:54,516
En represalia, un furioso huracán
de muerte barre todo el valle.

327
01:25:54,024 --> 01:25:56,759
La serpiente se había alargado

328
01:25:56,820 --> 01:26:01,109
invadiendo con su cuerpo pardusco
el fértil valle del Marne,

329
01:26:01,170 --> 01:26:03,441
y Villeblanche fue invadida.

330
01:28:55,031 --> 01:28:58,475
"Tu castillo era
salvo porque tendrás

331
01:28:58,536 --> 01:29:03,466
el honor de darle la bienvenida
al General de nuestra División."

332
01:29:09,868 --> 01:29:13,509
Una oscura advertencia.

333
01:29:32,447 --> 01:29:36,216
"Ellos resistieron y mataron
¡Dos de nuestros ulanos!

334
01:30:33,648 --> 01:30:38,449
Después de una noche de terror.

335
01:33:00,130 --> 01:33:06,494
"¿No me reconoces, tío? Soy Otto.
Capitán Otto Von Hartrott."

336
01:33:18,011 --> 01:33:20,382
"¡Mi sobrino! ¿Has venido a ayudarme?

337
01:33:20,443 --> 01:33:24,160
Mira a tu alrededor. mira que
¡Tus compañeros lo hicieron!

338
01:33:24,221 --> 01:33:27,794
¡Dile que se vaya!".

339
01:33:31,770 --> 01:33:35,770
"¿Qué esperabas? ¡Esto es la guerra!"

340
01:34:13,652 --> 01:34:19,057
"Te parece bien que hable español.
Si persistes en tu protesta,

341
01:34:19,118 --> 01:34:23,493
¡una bala será la respuesta!"

342
01:34:40,900 --> 01:34:48,900
Lourdes. A la sombra de la cueva sagrada.

343
01:34:56,457 --> 01:34:59,245
Las víctimas de la lujuria de
Dios de la guerra que encuentran

344
01:34:59,306 --> 01:35:01,718
descanso y paz después
ruido de batalla.

345
01:35:24,080 --> 01:35:31,112
“No eres la enfermera que eras
conmigo esta mañana. ¿Quién eres?"

346
01:35:36,203 --> 01:35:40,622
"Sólo alguien mirando
para cumplir con su deber."

347
01:37:21,436 --> 01:37:27,682
"¡Te seguí hasta aquí!
Por eso te fuiste de París

348
01:37:27,743 --> 01:37:32,915
sin una palabra. ¡Y dijiste que me amabas!"

349
01:37:35,812 --> 01:37:38,302
"Julio... él... él es ciego."

350
01:38:01,686 --> 01:38:04,307
"Él todavía no sabe quién soy.

351
01:38:04,368 --> 01:38:08,227
Eres un hombre, nunca lo entenderás.

352
01:38:08,288 --> 01:38:12,873
el deseo de una mujer por la expiación."

353
01:38:21,638 --> 01:38:26,211
"¿Qué pasa con nuestra felicidad? ¡No puedes hacer eso!"

354
01:38:46,802 --> 01:38:48,967
"La vida no sale como pensábamos.

355
01:38:49,028 --> 01:38:51,263
Si no hubiera sido por la guerra,

356
01:38:51,324 --> 01:38:54,404
Habríamos hecho realidad nuestros sueños.

357
01:38:54,465 --> 01:38:57,693
Pero ahora mi destino a tu lado

358
01:38:57,755 --> 01:39:01,072
está marcado para siempre."

359
01:39:58,228 --> 01:40:05,010
"¿Cómo podría esperar tu amor?
¡Fui un cobarde!".

360
01:40:10,345 --> 01:40:15,136
"¡Pero ya no lo seré! Esto es tuyo".
patria, la de mi padre...

361
01:40:15,197 --> 01:40:19,041
¡Lucharé por ello!”

362
01:40:55,457 --> 01:41:00,206
Durante tres días invitados no deseados.
se divirtieron

363
01:41:00,267 --> 01:41:05,415
en todo su esplendor
destructivo de la guerra.

364
01:41:15,900 --> 01:41:20,120
"¡Oh, querido Agustín! ¡Agustín, Agustín!"

365
01:42:48,740 --> 01:42:54,521
"Bebamos, invitado mío,
en una futura reunión... en París."

366
01:43:20,894 --> 01:43:23,653
"¡Vándalos! ¡Asesinos! ¡Demonios!"

367
01:44:20,989 --> 01:44:27,492
"¡Te dije que no interfirieras!
¡Probablemente te dispararán al amanecer!"

368
01:44:39,058 --> 01:44:42,615
La luz de la mañana reveló
El milagro del Marne.

369
01:44:42,676 --> 01:44:48,305
Las largas filas grises retrocedieron.

370
01:44:56,759 --> 01:45:04,759
Los franceses recuperaron sus tierras.

371
01:45:31,184 --> 01:45:35,391
"¡Señor! ¡Esos brutos se han ido!
Hay una gran batalla,

372
01:45:35,453 --> 01:45:39,743
¡El castillo está lleno de muertos y moribundos!

373
01:45:53,583 --> 01:46:00,480
"Mataron a mi marido y a su esposa
¡Mi pequeña desea morir!"

374
01:47:45,540 --> 01:47:51,788
Orgullo terrenal y tesoros caídos en pedazos
ante las huestes de la Profecía.

375
01:49:14,111 --> 01:49:17,010
"¡Francés! ¡Francés!"

376
01:49:24,693 --> 01:49:32,693
A través de un mar de miseria,
Muerte y agonía, Desnoyers regresó a París.

377
01:50:04,748 --> 01:50:07,442
"¡He estado en el infierno!"

378
01:51:35,775 --> 01:51:42,649
"¡Hijo mío, un soldado! Defiende el
¡Mi patria cuando ni siquiera es la tuya!

379
01:51:55,726 --> 01:51:59,951
"¡No sabes lo que es la guerra! Ya voy.

380
01:52:00,028 --> 01:52:05,559
Es como un animal salvaje cuyo
¡El aliento quema e ignora a la humanidad!

381
01:52:38,248 --> 01:52:46,248
"Esta no es tu patria. No puedo
¡Deja que mi hijo vaya a la guerra!

382
01:53:13,431 --> 01:53:19,919
"René irá al frente. fue
transferido a la Artillería!"

383
01:53:30,000 --> 01:53:36,415
"No puedo quitarle a mi hija a René
estos días y mi lugar está contigo.

384
01:53:36,476 --> 01:53:41,341
estar separados es suficiente
¡De mi hermana!"

385
01:53:59,660 --> 01:54:05,053
"Los lazos familiares no
regido por nuestros deseos.

386
01:54:05,114 --> 01:54:12,845
Hombres de tu propia sangre están de pie
¡peleando del otro lado!"

387
01:54:16,024 --> 01:54:22,627
"¡Son tus enemigos! Si los conoces,
¡No los perdonéis, disparad, matad!"

388
01:54:46,687 --> 01:54:51,945
Cuatro años de Guerra, Pestilencia y Muerte,

389
01:54:52,006 --> 01:54:53,620
ellos habían dominado

390
01:54:53,681 --> 01:54:56,920
mientras las naciones del Viejo Mundo

391
01:54:56,981 --> 01:55:00,298
cayeron en pedazos y yacían sangrando,

392
01:55:00,359 --> 01:55:02,640
invocando a un dios

393
01:55:02,716 --> 01:55:06,001
que los liberaría de las fuerzas del mal.

394
01:55:09,664 --> 01:55:12,467
Y luego del Nuevo Mundo vinieron los hombres

395
01:55:12,528 --> 01:55:16,893
para levantar y ayudar a sus hermanos.

396
01:55:41,141 --> 01:55:43,575
EL EJÉRCITO DE SALVACIÓN.

397
01:55:55,950 --> 01:55:58,511
"¡Americano!"

398
01:57:09,556 --> 01:57:12,235
"Una pequeña sorpresa
¡De tu madre!"

399
01:57:38,245 --> 01:57:45,141
"¡Es un Julio diferente! Todos hablan del
su generosidad y su valentía."

400
01:58:45,185 --> 01:58:47,500
"Estoy satisfecho. Muy satisfecho."

401
01:58:53,212 --> 01:58:56,592
"La vi la noche anterior
salir de París."

402
01:59:11,399 --> 01:59:17,089
"Ella es muy buena con Laurier,
pero también sufre."

403
01:59:46,860 --> 01:59:49,336
"¡Dale un beso a mami de mi parte!"

404
02:00:02,296 --> 02:00:07,389
"¡Nadie matará a mi hijo!
¡Mi corazón me lo dice!"

405
02:00:13,763 --> 02:00:16,807
Luchando contra su amor por Julio,

406
02:00:16,868 --> 02:00:21,056
Margarita había buscado
pacientemente para redimirse.

407
02:01:07,529 --> 02:01:12,871
Oh, aterradora serie de sueños horribles.
¿Qué se les ocurrirá a los demonios ahora?

408
02:01:12,932 --> 02:01:20,476
Una tumba abierta, y como parece,
Los hombres están ahí dentro, vivos.

409
02:01:44,704 --> 02:01:47,896
Mientras tanto, en un abandono fantasmal
de tierra de nadie,

410
02:01:47,957 --> 02:01:51,574
otro enorme pozo de miseria.

411
02:03:20,190 --> 02:03:22,634
Disculpe. Me voy.

412
02:03:22,695 --> 02:03:24,753
Quedarse aquí es un engaño inútil.

413
02:03:24,814 --> 02:03:27,012
Para mi corazón soy

414
02:03:27,073 --> 02:03:29,035
un engaño, una mentira viviente.

415
02:03:29,143 --> 02:03:31,596
Mi corazón todavía le pertenece a Julio.

416
02:03:31,657 --> 02:03:34,499
Una vez más, perdóname...

417
02:03:34,561 --> 02:03:36,194
y olvídame.

418
02:03:36,255 --> 02:03:37,722
Margarita.

419
02:03:57,731 --> 02:04:01,571
Y en el limo y el barro
de un infierno hecho por el hombre

420
02:04:01,632 --> 02:04:06,451
Fueron enviados los sobrinos de Madariaga.

421
02:04:12,690 --> 02:04:15,335
Uno de ellos, un soldado francés.

422
02:04:28,348 --> 02:04:31,665
El otro, un alemán.

423
02:08:40,689 --> 02:08:43,153
El precio de la guerra.

424
02:08:51,895 --> 02:08:54,175
"Mi último hijo".

425
02:09:08,769 --> 02:09:15,343
"¡Es tu culpa! Si hubiéramos seguido
el consejo de mi padre

426
02:09:15,404 --> 02:09:20,813
no nos hubiésemos ido de argentina
¡Y nuestros hijos estarían vivos hoy!"

427
02:09:40,836 --> 02:09:44,360
El camino sin rumbo termina
durante toda la vida.

428
02:09:44,424 --> 02:09:49,446
Las naciones lloran, mientras el
la memoria glorifica a los valientes.

429
02:11:24,996 --> 02:11:27,939
“¿Conocías a mi hijo?”

430
02:11:37,873 --> 02:11:39,342
"¡Los conocía a todos!"

431
02:12:18,240 --> 02:12:23,427
"La paz ha llegado, pero los Cuatro
Los caballeros volverán a devastar a la humanidad,

432
02:12:23,488 --> 02:12:26,133
causando malestar en el mundo,

433
02:12:26,194 --> 02:12:29,105
hasta que todo el odio muera
y solo el amor reinara

434
02:12:29,166 --> 02:12:34,399
en el corazón de la humanidad."

434
02:12:35,305 --> 02:13:35,377
Anuncie su producto o marca aquí, comuníquese con www.OpenSubtitles.org ahora